阿samの歌を初めて聴いたのは小学生の時だ。
「我o地o尼班打工仔！」で始まる『半斤八兩』は日本で大流行した映画『Mr.Boo！』シリーズの主題歌で、当時のガキはみな聴き取りで覚えたデタラメ 廣東語で歌っていたのだ。
そう、今にして思えば、あれが生まれて初めて聴いた廣東語の歌だった。来日しては「夜のヒットスタジオ」だの「テレビジョッキー」に出演していた阿sam。
私の記憶はさすがにはっきりしてないのだが、何というか「へにゃへにゃしてて、面白い言葉である」という感じでしたなあ。
が、あのへにゃへにゃ感って阿samの声の特徴でしたわ。
ここ数年、香港や廣東語に興味を持って聴いていく中で「廣東語の歌は、口語で歌っていない！」という事に気付いた。普段の話し言葉ではなく、いわゆる文語である。
これじゃあ、歌を聴いて廣東語を覚えるのは無理じゃん（単語の発音の練習にはなるけどさ）
と思っていた所「阿samの歌は口語」だと知る。
さすが阿sam。私があの時覚えた「我o地o尼班打工仔」はそのまま使えるという事だね！（いつ、どこで使うかは別として）
『Mr.Boo！』といえば、許三兄弟（本当は四兄弟なんだけど）。
許冠文（マイケル・ホイ）、見ただけで笑かしてくれる許冠英 （リッキー・ホイ）、そして阿samこと許冠傑（サミュエル・ホイ）は、1966 年からアジアのビートルズと言われたThe Lotus（蓮華楽隊）で活躍。この当時の曲は全て英語曲で、カバーが多かったらしい。
香港大学卒業後の1970年、TVB（無線電視）の番組『雙星報喜』で兄、許冠文と共演、主題歌『鐵塔凌雲』もヒットする。1974年、許冠文の映画 『Mr.Boo！ギャンブル大将』（原題・鬼馬雙星）の主題歌である同名曲と『雙星情歌』が大ヒット！翌75年の『天才與白痴』、76年の『半斤八兩』も 更に大ヒット！もちろんこれも映画『Mr.Boo！』シリーズ。一躍阿samは時代の寵児になる。
この一連の曲たちは今聴いても心が踊る。
『鬼馬雙星』の歌詞の中にある「人生は博打だ！」というフレーズが好き。
『半斤八兩』は直訳すれば（半斤も八兩も）どちらも「300g」転じて「どっちもどっち」。
阿samの廣東語はとても聴き取りやすい撥音だし声調に忠実だ。
私は乾物屋で買い物する時「♪半斤八兩～♪」と小声で歌ってから「蝦米半斤！唔該！」と言っていた。
『打雀英雄傳』は後に張學友にカバーされ、あの香港アホ映画N0.1『大英雄』（原題・東成西就）の主題歌にもなった最高のコミックソング（と勝手に決めている）。
『先敬羅衣後敬人』はまず外見で人を判断する世を風刺。
海外の名曲に廣東語歌詞をあてただけのものも多いが、例えば『ワシントン広場の夜は更けて』が受験生ブルースになってしまった『學生哥』などは出色である。メロディーラインにもぐっとくるのだが、彼の歌の魅力はやはり歌詞だと思う。
私の廣東語能力ではまだまだ全ては理解出来ない。でも言葉の端々から感じる生活感が有る。
廣東語の口語で歌う、それが何故そこまでの「大事件」になるのか。
それ以前が英語もしくは普通話（北京語）での歌曲が主流で、中国語の一方言である廣東語は"よそゆき"の言葉ではない、という認識が根強かったようだ。今でも。
また自ら作詞、作曲もこなす阿samの歌詞は 「鬼馬歌」と呼ばれる程、社会風刺、批判性が強かった。まだ貧しかったであろう70年代香港の、廣東語を第一言語とする人々の「民衆の歌」になったからではな いか。廣東語歌曲を語る上で、他にも羅文（ローマン）や鄭少秋（アダム・チェン）などの存在も無視できないのだけど、阿samは一線を画している存在なのだ。
今尚、多くの香港人や香港芸能人から「歌神」「天皇巨星」と言われているも、1993年に引退。引退の頃の映像を見ても、あまり魅力を感じなかった。商業主義にすっかり身も心も曝された・・・・という感あり。
引退後はきっぱりと芸能界に姿を現す事がなかったのに、1999年オリジナルミュージカルを演出するという。
出演は若手の鄭伊健、陳小春、梁詠琪、楊千嬅など。淡い期待を胸に抱き見に行ったのだが結果は苦しかった。
ただ、やはり往年のヒット曲が流れるとドキドキした。曲の持つ魅力は色褪せないんだなあ。じーん。
2000年には『大贏家』で映画に復帰。領銜主演は謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、共演に麥嘉をもってきて『悪漢探偵』(原題・最佳拍档）再び、をいまさ ら狙っているのか？と、とことん不安にさせてくれたが予想的中。ぶっ倒れるくらいつまんない映画でありました。もう、どうか私達の心の中の星でいて下さい（泣）
2001年は意外な所で阿samの歌を聴いた。郭富城（アーロン・クォック）が演唱會で『杯酒當歌』を歌ったのだ。「ひゃああああ！！」と、奇声を発してしまったくらい不意打ちだったので感動したよ。
郭富城の年齢からいっても、彼自身が阿samの歌と共に成長した世代なのだろうなあ、としみじみ。
