たまにブログのアクセス数が異常に高くなってて驚く。ほぼインタビューの翻訳ページだけなので有料ページにしたろかなと思うけど、また引っ越すのめんどくさいな…。
— 𝕃𝕀ℕ (@samedidimanche7) 2020年8月10日
20年近く前の某香港映画のコンテンツとかにも…今台湾で何があったんだ？台湾のスラッシャーがリバイバル上映でも見たのだろうか。
— 𝕃𝕀ℕ (@samedidimanche7) 2020年8月10日
中文記事を日本語に翻訳したコンテンツを中文ネイティブが日本語で読むとは。
— 𝕃𝕀ℕ (@samedidimanche7) 2020年8月10日
うちのブログ最近は조승우のインタビュー翻訳くらいしか読まねえって感じのアクセスばっかで、いっそ有料ページにしたろかなー！って思ってましたが。
突然の『藍宇』ブームがどっかで（主に台湾からアクセス集中してるから台湾なの？）巻き起こっているみたいな？？？
元は台湾や香港の新聞記事なんだけど、もう記事自体が削除されてしまってるんでしょうかねえ。
時差ありで何かに嵌った時、既にそこには誰もいない…とか、検索しても何も出てこない…とか、そういう行き場のない気持ちを持て余してしまうことはよくある。
当時『藍宇』のおかげで中文の読解力がぐんぐんあがって小説くらいは読めてしまうし、記事翻訳も人生の中であそこまで中国語辞書を読み倒したことはないっつーくらい勉強したので、すべて有意義な時間だった。
ただ中文読み書きや会話をしなくなって軽く10年はたっているので錆びてしまったなーと思う。
ちなみに学校は廣東語（粤語）を受講したので北京語（普通話）は一切喋れない。
あと簡体字がいまだに苦手。繁体字しか読めねえ。
というど素人の意訳ですが、どこかで誰かのお役に立っているんですかね？
ならよかった。
