interviews property of Ann Finstad & Lumino Magazine.
We got Ann Finstad's permission, and translated these into Japanese.
Ann Finstad氏から日本語翻訳及びサイト掲載の許可を得ています。
| インタビューメモ：まずRandyがインタビューに何を求めてるのかという手掛かりはないし、質問を用意してなかったという事を覚えておいて下さい。なので、最初の方はなんだか危なかっしいです。Randyがあなたに電話をかけて来て、口いっぱいにパスタを頬張っている時に電話に出るとしたら、どうします？ |
|
A:では、あなたがどのようにQAFを、演技を始めたのか話して下さい。 R:芝居は子供の頃からやってます。8歳の時から。 A:どこの学校で？ R:Cincinnati at the conservatoryに通いました。 A:中西部の出身？ R:いや…ん～と、アトランタ出身です。 A:資料をちゃんと用意してたら、こんな退屈な質問しなくてすんだのに！すいません、今日は私は見習いみたい。 じゃ、あなたは最近何か面白い事をしてますか？ R:う～ん、ずっと仕事です。 A:仕事？今はどこのEpを撮ってるんですか？ R:全部終わりました。 A:S4の撮影が全部？ R:そう、全部。 A:あー。 R:一ヶ月前に終わってます。 A:ずるいな～、全部見るのにずいぶん待たせるんですね。 R:何か準備する事があるんじゃないかな、"L word"みたいに。書くのにも時間がかかるし…もし、僕達が次のシーズンにも出るんだったら、かなり時間のズレがあるはずです。 A:S4は……独立した形になっているのか、それとも、次に継続するような終わり方なのか… R:う～ん、何かありますね。つまり、ある意味…今までのシーズンよりも、完結しています。僕達が再登場するか、誰にも判りません。 A:え～そんな。では、今シーズンのBrianとJustinについて。 R:比較的、そんなにドラマチックじゃないですね。僕達の関係の部分は、終わってしまったと思う。BrianとJustinの間はもう安定してます。う～ん、今までみたいにメインのストーリーラインじゃなく、そこにあるだけ、という感じ。 A:JustinとBrianの間に、色んなキャラ、特にストレートの女性が絡んでくる、という事についてはどう思いますか？ R:ええ（笑）それはかなり面白いと思います。 A:（笑）どうして？ R:僕は、本当にテレビの人間じゃないから、皆がテレビのキャラにとりつかれてるのは、ちょっと変だと思います。 A:あははは… R:どんな理由であれ、ストーリーラインや作品が注目されるのは、本当に良い事だとは思います。 A:んんんんん～、「Brian/Justin！！きゃ～！！」というような人がいるボードとかには、行かないんですか？ R:ない、ない。 A:ははは…そういう人が言ってる事など、チェックしないんですか？ R:しない。 A:（笑）（私がそのファンの一部だと、気付かれる前にこの話題はやめよう） R:ん～、彼の友達の一人がバッシングにあい、暴行されますが、それを告発しなかった。結局同じ事に関して、何も出来なかったJustinの感情が吹き出します。彼は自警団に入り、ちょっと暴力的になったり…次第に気をそがれたりして。今シーズンの最初のストーリーラインは面白いです。最後の方は、彼のキャリアに面白い変化があります。漫画で仕事を始め、チャンスがやって来ます。 A:あなたは実生活で、絵を描きますか？ R:いえ。 A:今まで描いてみたいと思った事はありますか？ R:出来るなら、でも…趣味でなら描きます。才能はないけど。 A:あなたとあなたの役柄は、かなり異なりますね。 R:そう、まったく違います。 A:何か共通点はありますか？ R:僕達は、とても似ているような… A:（笑）同じ服を着ているし。 R:実は同じ服じゃないんだけど。 A:声は同じようですが。 R:ん～、実は、僕の声はJustinとはちょっと違う。セリフを喋るのと、会話は別物です。う～ん、つまり、シリーズの最初の頃は共通点もあった。彼がもっと若かった時は、その当時の僕に似てたとも思う。でも僕達は別の方向性で成長したので…以前のように彼とかかわるのは難しいです。もっと努力が必要という意味で。 A:Justinが選んだ方向は好きですか？ R:好きなところもあれば…………。演じるのは楽しい。つまり…。 A:え～と、関係性。過去、もっと共通点があったって言いましたよね。 R:つまり、今は、彼が僕と異なってるというのが好きなんです。それが面白いんです。実生活ではつきあったり、話したくないような人を演じる時の面白さ… A:（笑） R:だから、違うっていう事で…多少の共通点も、あったという事が面白いのであって…それに、テレビドラマの話で、彼は実在の人間じゃないし…彼について話すというのは、変な感じがするんです…だって彼は現実にいないし。 A:あなたはテレビの人間ではない。映画ですか？音楽ですか？ R:僕はテレビはほとんど見ません。もし、本当に好きな番組でも2シーズンを越えたら、興味をなくします。僕は飽きっぽいから。退屈なくり返しばっかりで…テレビはそういうものですけど。ん～、そう、映画も、舞台も、音楽も好きです…。 A:バンクーバーで撮影しているんですよね？ R:トロントです。 A:トロント、カナダ北部ですね。寒いんですよね。そこに住んでいるんですか？ R:撮影の時はそこで暮らしてます。 A:撮影がない時は、何をしていますか？ R:舞台をやったり、コロンビアの学校に通ったり…ほとんどそんな毎日です。半年離れていた友達と、連絡をとったり、たいてい１週間は家族と過ごします。ん～、２年前は色んな舞台をやりました。色んな劇団と、芝居もオーディションも。テレビ用映画も数年前にやりました（※BBYD） A:舞台とテレビの仕事どちらが好きですか？ R:舞台です。 A:コロンビアでは何を勉強していますか？ R:何を専攻するかは決めていないけれど、色んな授業をとっていきます。ほとんどが芸術の単位です。演技以外の。多分、演技研究や…英文学。 A:私は英文学を専攻してました。 R:本当？ A:ええ。 R:そう、文学や映画の授業をたくさんとるけれど、でも、自分自身にストレスを与えたくないので、授業には時々出ることにします。 A:そうですね。 R:僕達はかなり話しましたね。僕はインタビューは苦手なんです。 A:このインタビューを楽しんでないの？ R:いや、これはいいです。…でも、ドレスアップして、それを撮る人がいる時は別…それは～、あ～、え～と。 A:たまにはTシャツを着たいんですね。 R:そう。僕達は、４年間同じ事をやり続けてます。新しい事は何もない、ただ同じ事をくり返している。 A:じゃあ、ちょっと話題を変えましょう。最近テレビでは、Gay視点のものが急増しています。QAFはケーブル放映ですが、その主流のひとつだと思います。そして今QEなどもありますが、あなたは、その一部であることをどう思いますか？ R:え～と、そうは思わない…う～ん、つまり、QAFを始めた時は嬉しかった。僕達は、最初に境界線を動かした。気分のいいものでした。僕達はそれを４年前にやったんです。その流れは、ちょっと一時的な流行にも思えるし、多くの人が、進歩だと信じてるけど、そうは…思えない。つまり一番大切な事は、皆がGayの権利や、同性愛について話し合う事。その点は、ティーンエイジャーにとってはカムアウトしやすくなったと思いますが、自分のアイデンティティーに苦しんでいる人々は……（言葉に詰まる）……ちょっとはいいのかな？Gayコミュニティーに関しては、以前からも活発な活動はあって、特別な進歩があったわけじゃない。同性愛者とはこうだ、と思われたり、僕達自身がGayを定義付けする事は、限界があるように思います。う～ん、それはもう終わっている。僕が、いつも感じているのはそう言う事。 A:でも、私は個人的にはいい事だと思います…あなたは？一時的な流行で良かったと思いますか？ R:ああ、それはそれで良いと思いました。ええっと、それは難しいです、なぜなら僕は、法改正や本当の認識、僕達が本当に変わりつつあるという事の、アメリカの認識に、より興味があるからです。そして、それが起こっているかは判りません。僕達はまだ広がり続けているのです。あなたの知ってる市民権のような、全ての側面は、テレビとは無関係です。 A:ええ、私も同意見です。 R:仕事であれ、僕は、社会的関連性があるメジャーな事を初めてやった事は、嬉しいです。 A:「お～justin」と振り返る事はありますか？それとももう思い出の中に仕舞っちゃいました？ R:ん～、僕はもう、とっくに整理してます。不満だったり、エキサイティングだったりもしますが、挑戦です。それを克服するのを楽しみにしています。はっきり振り返る方法はありませんが、僕には、少し距離が必要だと思います。僕がJustinだったのは５年前だった、と言うのが楽しみです。僕とJustinの間に距離ができるのが。素晴らしい経験でした、僕は自分がした仕事を誇りに思っています。仕事で出会った人々とも、とても楽しい時間を過ごしました。 A:一緒に仕事をした人々とは、どのように付き合っていますか？ R:僕達は「本当に」に仲良くやっています。お互い、とても尊敬しあっていて、信じられないくらいにうまくやってます。素晴らしい事ですよ。仕事が終わって、皆別々の所に住んでいますが。 A:お互いにいつも裸でいなきゃいけないし。 R:ああ。下らない事です。結局ちょっとした違いです。誰かがそんなに簡単でなければ。 A:では悪名高きセックスシーンは… R:それは…それは、良かったですよ。うん、簡単にやれました。色んな感情的な部分も、簡単に出来ました。脚本のほうはもっと色々複雑だけど、シンプルな事です。ちょっと不器用なんだと思うけど。それに僕達は、お互い似たタイプの俳優なんです。そうしなきゃいけないのならば、そうした方がいいし、オロオロしていても意味がないです。それに本当に…皆セックスや裸に対して、ある種の固定観念があったり、何かこだわったりして、変ですよね… A:素敵な裸を、見せびらかしていますよね？ R:あ～、見せたくてやっているわけではないです、本当に。それは馬鹿馬鹿しいです。皆この事について話たがるんです。もっと難しいシーンや、演じるのに大変なシーンもあるのに…その２人が裸でそこにいるっていうだけで、側にいなくても、皆勝手に何か捏造するんです。それはただ仕事レベルの話なので、う～ん、そんなものは実際にはないです。 A:じゃあ、もっときまりの悪いシーンて？ R:「ワオ！」って言うようなセリフがある（笑）う～ん、つまり、色んな俳優と仕事をしたり、難しい役を演じる時があるとして。誰かと接触を持とうとする時や、肉体的ではなく、感情的に深いシーンがある時。共演者と関係を持てない。それはプライドが傷付く。演じる時自分自身の感情をさらけ出しています。その喜びは、他の誰かやグループと通じた時、つまり自分は一人ではないと感じた時なんです。視聴者に伝えようとしている、共通のファンタジーがあります。しかし、自分がその立場にいる時はまぬけに感じます（笑） A:（笑） R:もし、側には誰もいないとして、う～ん、それがしょっちゅう起こるとプライドが傷付く。 A:今まで演じた中で、好きなシーンやエピソードはありますか？ R:ん～、S1の最後。あれは楽しかった。楽しかったけど、頭を殴られて、血まみれ、それに…（笑）プロムとダンスのシーンは楽しかった。今までで一番好きなエピソードです。４年間仕事をしていて、どのシーンをやるのか台本を見るまで判らないんです。きついですね… 僕は本当に、この２年間番組を見ていません。だから、最後どうなるか本当に知らないんです。 A:番組を見ない理由は？ R:う～ん、その点については…最初は面白かったんです。今でも見ることがあります…興味深いシーンがあったり、ディレクターに興味があったり、面白いエピソードだったり、それがどう見えるのか、何が起こったのか知りたい時は見ます。う～ん、たいていは、ん～と、初めはとっても役立ちました。カメラの前で仕事をした事がなかったので、どうしたらいいのかを学びました。でも、本当の理由なんてありません。自分の演技を見ていて、建設的なものがない時、そういう自分を見るとイライラします。 A:判りました。 R:時々、今まで僕がしてきた事や、注意を払ってきた事とは、徹底的に異なるシーンや、ストーリーラインがあります。しょっちゅう。僕はテレビを全然見ません、むしろ何か別のものを見て… A:映画や教育番組ですか？ R:教育番組（笑）教育番組は好きですよ。 A:これは私の同僚が好きな質問です。 R：どうぞ。 A:いつも尋ねて欲しいのに、インタビューで聞かれた事がない質問は？ R:（質問をくり返す） A:めったにされない質問。 R:う～ん分からない。特に何もない。 A:私は「身長はいくつですか」という答を期待してました。皆それを言おうとしてるからです。 R:それ、皆が言う事？ A:皆が言う事なんです、不思議と。 R:皆これを聞かれたいの？ A:皆がされた事がない質問で、皆が好きな質問です。 R:誰も今まで僕の身長を聞いてきた事はない。 A:誰もその事は質問しないと思います。 R:皆、自分の身長と年はごまかしてますよ。 A:その通りです。最近あなたがついた嘘は？ R:僕は嘘をつかない。でも俳優は皆、嘘をついています。 A:ええ、そうですね。 R:それは馬鹿げてる。う～ん、そこには何もない気がする。皆が質問にエキサイトする時、いつも僕はそれへの答が出ないです。 A:皆が質問する事というのは、質問者自身をあらわしているようなものです。心理的に面白い事です。でもそこから本当に興味深いものは、得られないと思います。しかし、それだけ皆が身長がいくつか聞かれたがっている、というのも面白いです。 R:多分、皆が考え付く最初の事なんでしょう。 A:私達は、俳優を賢く聡明に見せるように、質問を考えます。 R:ええと、僕は芸術や音楽、本、映画について話すのが好きで、最終的にはその話題になります。 A:最近読んだ本で一番良かったのは何ですか？ R:う～ん、Dennis Cooperの『My Loose Thread』 A:私はその本聞いた事がないです。 R:昨年出ました。僕のお気に入りの作家です。素晴らしいですよ。短編をたくさん読んでます。 A:私は図書館のヤングアダルト部門で働いているので、そのジャンルをたくさん読んでます。特に最近は同性愛文学で、新しい分野がありますよ。あなたがBoy Meets BoyとGeography Clubを知ってるかどうか。 R:知りません。それは何？ティーンの本？ A:ティーン、ヤングアダルト向けの本です。以前はティーンの不安、憂鬱、セックス、愛、が主流でした。また最近は、多くの本がテレビのブームにも似て、Gayシークエンスが含まれています。 R:それは凄い。知らなかった。 A:David Levithanの『Boy Meets Boy』は、全てが普通の世界なんですが、homecoming queenがフットボールのクオーターバックで、Infinite Darleneといいます。このあたりは全部チェックした方がいいですよ、面白いですから。子供やティーン向けに書かれた本というのは、面白いものがあります。集中力がない人に読ませる為に書かれていますから。私はあなたが読んでいる本も、チェックします。 R:Dennis Cooperは最高です。他の誰とも比べられない。凄いです。５冊組で、最初が『Closer』という、これもいい本です。William S. Burroughsみたいなパンクな作家。誰にも似てないんです。信じられないくらい言葉が濃密なのに、同時にシンプルで明確です。でもそれを理解しない人もいます。僕にはいい友達がいるので、「お前はこれを読まなきゃいけない」などと言って自分も作品を書いています。本当に面白いですよ。最近はそういうのを読んでいないですが。 A:自分では書かないんですか？ R:書いたことはある。でもそれを他人に読ませるほどじゃないです。僕には小説を書くほどの集中力はない。１５歳の時に、１２０頁の短編を書きました。今まで書いた中で一番長いものだったけれど、ひどいものでした。 A:少なくともそれは作品にはなってたと思います。創作はどこかで始まります。 R:ん～、短編劇や、友達とデジカメで作る短編映画のシナリオを書いてます。 A:それは凄い。 R:もちろん。 A:私はありきたりなサブタイトルを考えますけど「Randy HarrisonはJustin以上」 R:うん。 A:こんなのですみません。 R:それでいいですよ。 A:私はおかしいんですよ、もう忘れて下さい。シカゴもいい天気ですけど、ここも気候がいいですね。 R:ここは凄くいいところです。 A:この質問をしたかもしれませんが、QAFが続いたとしても、そうでなくても、あなたは将来どうしますか？ R:演じ続けると思います。絶対、劇場の舞台に立ってるでしょう。映画の仕事もしたいです。友達と一緒に映画を作っていて、５年後に大作になります。劇団も始めたい。友達がやってるんですが…どんなチャンスが現れるか判りません。自分の作品をたくさん作り、もっと大きくなって、エキサイティングになって、それで稼げるように（笑） A:（笑）今は稼げていないんですか？ R:自分の作品ではね。 A:でしょうね。 END
※素人の意訳ですが、全ての翻訳文章の無断転載及び無断引用禁止です。 |
